Pékin 16 La langue

La langue orale a bien des particularités. Le même vocable prononcé sur un ton différent signifie tout autre chose.
L'anglais est de plus en plus appris à l'école ou par le biais de la télévision.
Aucun chauffeur de taxi ne parle anglais.
Quelques mots anglais peuvent être échangés dans les lieux particulièrement touristiques ou dans les grands hôtels.

Quelques complèments 1)

Mon neveu, qui avait appris le chinois et nous a piloté de façon admirable, n'a pas été compris du tout dans un « fast-food » pékinois et ne comprenait pas le personnel. Ce dernier parlait un de ces nombreux dialectes. Pour obtenir de l'eau à boire, il a fallu sortir une bouteille d'eau minérale vide !
Nous avions commandé 7 plats, 5 différents et un double, 6 assiettes avaient été servies, dont une avec 2 aliments semblables ! Une Japonaise a servi d'interprêtre, en anglais avec nous et en dialecte avec le serveur, pour obtenir une septième assiette !

Nous prenions toujours deux taxis, les chauffeurs étaient mis au courant de la destination, le deuxième suivait. Une fois , le deuxième n'a pas suivi !
Mon neveu était dans le premier, et dans le second dans lequel je me trouvais, n'est pas arivé au but précis, mais heureusement dans le même secteur !
Le chauffeur était embarrassé, mais nous l'avons laissé repartir, par gestes. Grâce aux téléphones portables, via la France, nous avons pu nous retrouver. Seule la tonalité du dernier mot prononcé par mon neveu avait semé la confusion. Nous nous trouvions à la porte Sud au lieu de la porte Est du Temple du Ciel !

Quelques compléments 2)

Pendant la fermeture des établissements scolaires due au « sras », des enfants français sont venus chez leurs grands-parents en France. Ils ont été surpris d'avoir de très brillantes notes en anglais et ont conclu que les élèves français n'avaient pas un niveau très élevé dans cette langue.

Dans la circulation, le Chinois parle de se déplacer du Nord au Sud, jamais devant ou à gauche !

De même une vendeuse dans un magasin situe ses vêtements à l'Est de l'autre ...